CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

 

1- PEMESSE: - Le presenti Condizioni Generali si applicano alla vendita dei prodotti da parte di Transatlantic Fitness s.r.l. (denominata „Venditrice“) nei confronti di qualsiasi persona, ditta e società (denominante „il Cliente“) e si applicheranno indipendentemente dalle condizioni di vendita, contrastanti, aggiuntive o contrarie, contenute in qualsiasi ordine di acquisto o altra comunicazione scritta proveniente dal Cliente ed indirizzati alla Venditrice. - Le presenti Condizioni Generali sostituiscono ogni precedente Condizione Generale di vendita della Venditrice. - Eventuali deroghe saranno valide solo se fatte per iscritto.

2- CONCLUSIONE DEL CONTRATTO . OBBLIGHI DERIVANTI DAL PRESENTE ORDINE: - L'impegno per il Cliente si perfeziona con la sottoscrizione del presente ordine. - Gli effetti del presente ordine si perfezionano in capo alla Venditrice decorsi 90 giorni dal ricevimento dell'ordine medesimo senza che vi sia stata disdetta da parte della Venditrice. - Tutti gli ordini sono soggetti all'approvazione della Venditrice. - In ogni caso, l'accettazione di un contratto da parte del Cliente, comunque effettuata, comporta la sua adesione alle presenti Condizioni Generali.

3- EVASIONE DELL'ORDINE: Nel caso in cui la Venditrice sia nell'impossibilità di consegnare l'intero quantitativo di merce ordinata dal Cliente, l'ordine si considererà comunque evaso al raggiungimento della consegna dell'85% della merce ordinata. - La Venditrice si riserva la facoltà di derogare a detta percentuale, riducendola ai fini dell'evasione dell'ordine sino al 50%, oppure di sospendere parzialmente o totalmente le consegne nell'ipotesi di insolvenza del Cliente di pagamenti di forniture della precedente stagione. - La Venditrice potrà, altresì, sospendere la consegna della merce qualora il Cliente non provveda regolarmente ai pagamenti, oppure qualora venga riscontrato un peggioramento nella situazione finanziaria del Cliente.

4- SOSPENSIONE O ANNULLAMENTO DELL'ESECUZIONE: Se in qualsiasi momento, la Venditrice non fosse in grado di adempiere alle obbligazioni contrattuali, si nell'evasione dell'ordine sie nella consegna della merce, per il verificarsi di uno dei seguenti impedimenti:

- casi di forza maggiore (scioperi, incidenti, calamità naturali);

- azioni od omissioni del Cliente;

- motivi di produzione;

- mancanza di garanzie di solvibilità del Cliente;

Il tempo dell'adempimento delle obbligazioni rimarrà sospeso per tutto il periodo di durata delle cause impeditive oppure, in alternativa, la Venditrice potrà, a suo insindacabile giudizio, cancellare l'intero ordine o parte di esso, con esclusione di ogni responsibilità a suo carico. La Venditrice è esonerata da ogni responsibilità anche per danni diretti o indiretti e da ogni conseguente risarcimento del danno. In tali circostanze, determinanti la risoluzione automatica del contratto, il Cliente sarà comunque obbligato ad onorare il contratto per la parte regolarmente eseguita e a pagare alla Venditrice la merce comunque consegnata o la prestazione resa, non sussistendo in capo allo stesso, la facoltà di risolvere il contratto.

5- PATTO DI RISERVATO DOMINIO: La Venditrice conserva la proprietà delle merci sino al totale pagamento delle stesse. In ogni caso, la riserva di proprietà non incide sul passaggio del rischio di cui al successivo punto 8.

6- CONTESTAZIONI E RECLAMI: Entro il termine perentorio di otto giorni dal ricevimento della merce, e tramite raccomandata con ricevuta di ritorno il Cliente, a pena di decadenza, dovrà inoltrare alla Venditrice:

- le contestazioni ed i reclami relativi all'esecuzione del contratto.

- le contestazioni ed i reclami relativi ad asseriti vizi della merce.

Contestazioni inoltrate oltre detto termine non verranno prese in considerazione e saranno considerate inaccettabili. Contestazioni di natura diversa rispetto a quelle sopra indicate (quali quelli relative ad aspetti tecnici) non verranno accolte, salvo eventuale diverso accordo scritto tra le parti. La Venditrice si riserva la facoltà di verificare la fondatezza, in contraddittorio, delle contestazioni. In ogni caso il Cliente non potrà sospendere o ritardare i pagamenti pattuiti.

7- CONSEGNA: Il Cliente riconosce ed accetta che le date di consegna comunicate dalla Venditrice sono solo indicative, pertanto, la Venditrice non sarà responsabile per la mancata consegna della merce al cliente entro le sottoindicate date.

Per consegna s'intende la data in cui la merce viene consegnata dalla Venditrice al vettore per la spedizione.

- Qualora la consegna della merce debba venire tramite spedizione, la proprietà della stessa e il rischio di perdita e di danno si considereranno trasferiti dalla Venditrice in capo al Cliente al momento della consegna della merce al vettore.

- Qualora vengano effettuate consegne parziali o ripartite di merce le Condizioni generali si applicheranno a ciascuna consegna parziale.

8- RESI: La Venditrice non accetta resi di merce se non autorizzati e concordati per iscritto. Si riserva, comunque, la facoltà di verificare la merce stessa. In ogni caso, tutte le spese relative ai resi di merce verranno comunque addebitati al Cliente.

9- RIASSORTIMENTI E ORDINI SUPPLEMENTARI: Qualora il Cliente inoltrasse richieste di riassortimenti della merce oggetto dell'ordine e/o richieste di supplementi dell'ordine medesimo, esse verranno regolate dalle condizioni del presente contratto.

10- CONDIZIONI DI PAGAMENTO: Le parti stabiliscono sin da ora che sui ritardati pagamenti, ossia dal giorno successivo alla scadenza del termine pattuito per il pagamento, decorreranno interessi di mora in misura pari al tasso di interesse del principale strumento di rifinanziamento della Banca Centrale Europea, così come determinato dall' art. 5 del D.Lgs. 231/2002, maggiorato di sette punti percentuali. Detti interessi verranno applicati anche nelle ipotesi di dilazioni di pagamento o di rateizzazione dell'importo dovuto. Il Cliente non è autorizzato ad effettuare alcuna deduzione del prezzo pattuito, se non previo accordo con il Venditore.

11- CLAUSOLA PENALE: In caso di inadempimento del Cliente dovuto ad un ingiustificato rifiuto di ricevere la merce ordinata, sarà dovuta da parte dello stesso alla Venditrice una penale pari a 40% del prezzo concordato per l'intera fornitura rifiutata.

12- RECLAMI DA PARTE DI TERZI: Il contratto al quale si applicano la presenti Condizioni Generali produce effetti solamente tra il Cliente e la Venditrice. I terzi non acquisteranno alcun diritto nei confronti della Venditrice e la Venditrice non avrà alcuna responsabilità nei confronti di terzi in virtù del contratto. Inoltre, salvo le ipotesi di dolo e colpa grave, il Cliente terrà indenne la Venditrice verso ogni azione, richiesta o domanda da parte di terzi per responsabilità extracontrattuale o di altro tipo, direttamente o indirettamente connessa con difetti della merce.

13- CESSIONE DEL CREDITO: Il Cliente autorizza sin d'ora la Venditrice a cedere, in tutto o in parte, il credito sorto a seguito della presente fornitura di merce, senza necessità di consenso scritto. Il Cliente non potrà cedere o trasferire il presente contratto a terzi, senza il preventivo consenso della Venditrice.

14- COMUNICAZIONI: Ogni comunicazione relativa al presente contratto dovrà essere effettuata per iscritto ed inviata a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno alla sede legale del Cliente o della Venditrice. L'utilizzo del fax, quale alternativa del mezzo di comunicazione, avrà valenza qualora vi sia conferma della ricezione dello stesso da parte del destinatario.

15- RISOLUZIONE: La Venditrice potrà risolvere il contratto, col preavviso scritto al Cliente, senza pregiudizio alcuna per le pretese ed i diritti della Venditrice medesima nell'ipotesi in cui:

- il Cliente non adempia a qualsivoglia termine o condizione del contratto o delle Condizioni Generali dello stesso o della legge.

- venga presentata istanza di fallimento nei confronti del Cliente oppure il Cliente sia soggetto a Liquidazione Coatta Amministrativa, sia dichiarato fallito, abbia proposto concordato preventivo o sia stato nominato un custode o un amministratore dei beni del Cliente.

- siano in corso pignoramenti mobiliari o immobiliari a carico del Cliente.

16- ASPETTI NON REGOLATI DAL PRESENTE CONTRATTO: Qualunque aspetto non regolato dal presente contratto non impegna la Transatlantic Fitness s.r.l. e deve considerarsi privo di effetto tra le parti.

17- LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE: Gli ordini disciplinati dalle presenti Condizioni Generali di vendita sono regolati dalla legge italiana. Per qualsiasi controversia derivante dall'esecuzione degli ordini disciplinati dalle presenti Condizioni Generali di vendita sarà competente in via esclusiva il Foro di Bologna.


 



Versione Inglese - English Version:

 

GENERAL CONDITIONS OF SALE

 

 

 

1- PREMISES: The following General Conditions apply to the sale of products by Transatlantic Fitness s.r.l. (herein the “Seller”) to any person, company, or association (herein the “Customer”) and they apply independently of any other conflicting, additional, or contradicting conditions contained in any purchase order or other written communication from the Customer and addressed to the Seller. The present General Conditions replace any previous General Conditions of Sales of the Seller. Any exemptions will be valid only if agreed in writing.

 

2- AGREEMENT OF THE CONTRACT – OBLIGATIONS DERIVING FROM THE PRESENT ORDER: The Customer's obligation comes into force on the signing of the present order. The effects of the present order come into force in relation to the Seller after 90 days from the receipt of the order, on the condition that it has not been cancelled by the Seller. All orders are subject to approval by the Seller. In all cases the acceptance of a contract by a Customer, however instigated, results in their acceptance of the present General Conditions.

 

3- DISPATCH OF THE ORDER: If the Seller is unable to consign the full quantity of goods ordered by the Customer, the order will in any case be considered as fulfilled on the consignment of 85% of the goods ordered. The Seller reserves the right to waiver this percentage, reducing it to 50%, or to partially or totally suspend the consignment in cases of the failure of the Customer to pay for consignments from the previous season. The Seller may also suspend the consignment of the goods if the Customer does not pay regularly, or whenever there is a deterioration in the Customer's financial situation.

 

4- SUSPENSION OR CANCELLATION OF THE EXECUTION: If at any time the Seller is not able to fulfill their contractual obligations, either in the execution of orders or in the consignment of good, as a consequence of one of the following impediments:

 

- Causes beyond their control (industrial disputes, accidents, natural disasters).

 

- Actions or omissions by the Customer.

 

- Production issues.

 

- Lack of guarantees of the solvency of the Customer.

 

The schedule for the fulfillment of obligations will remain suspended for the entire period of duration of the impediment or, alternatively, the Seller may at their incontestable judgement, cancel the entire order or part thereof, with the exclusion of all responsibility on their part. The Seller also refuses all responsibility for direct or indirect damage and for any consequent compensation for damage. In these circumstances, resulting in the automatic cancellation of the contract, the Customer is nevertheless obliged to honour the contract for the part regularly completed and to pay the Seller for any goods consigned or services rendered, the Customer not having the faculty to cancel the contract.

 

5- CONDITIONAL RIGHT OF DOMAIN: The Seller retains ownership of the goods until full payment for the same. In all cases the right of domain does not limit the transfer of risks as per the following point 8.

 

6- CONTESTATIONS AND COMPLAINTS: Within the strictly limited time of eight days from receipt of the goods, by means of recorded delivery registered post, the Customer must send the Seller:

 

- Any contestations and complaints regarding the execution of the contract.

 

- Any contestations and complaints regarding verified faults in the goods.

 

Contestations sent after this period will not be taken into consideration and classed as unacceptable. Contestations of a nature other than those stated above (in relation to technical issues) will not be considered unless previously agreed in writing by the parties. The Seller reserves the right to verify the validity of the contestation through their own examinations. In all cases the Customer cannot suspend or delay the agreed payments.

 

7- DELIVERY: The Customer acknowledges and accepts that delivery dates communicated by the Seller are only indicative and consequently the Seller will not be responsible for the failure to deliver the goods to the Customer within the indicated dates.

 

TERMS OF DELIVERY

 

Delivery is defined as the date on which the goods are handed over by the Seller to the transport company.

 

- If the goods must be transported for consignment, the ownership of the same and the risk of loss or damage are held to be transferred from the Seller to the Customer from the time of handing over the goods to the transport company.

 

- If partial or divided deliveries of goods are made, the General Conditions will apply to each partial consignment.

 

8- RETURNS: The Seller does not accept returns of unsold goods unless agreed and authorized in writing. They reserve the right, in any case, to examine the goods. In all cases any expenses relative to returned goods will be payable by the Customer.

 

9- RESTOCKING AND SUPPLEMENTARY ORDERS: If Customers submit requests for restocking of the goods subject of the order and/or requests for supplementary orders for the same, such cases are regulated by the conditions of the present contract.

 

10- PAYMENT CONDITIONS: The parties specifically agree that in cases of delayed payments, from the day following the deadline of the period agreed for the payment, interest will be payable at a rate equal to the European Central Bank's standard rate of interest, as defined in Art. 5 of Legal Decree 231/2002, increased by seven percentage points. Said interest will also be applied in cases of extended payment deadlines or payment by installment of the amounts due. Customers are not authorized to make any deductions form the agreed prices unless previously agreed with the Seller.

 

11- PENALTY CAUSE:In cases of non fulfillment of the contract by the Customer resulting from unjustified refusal to accept the ordered goods, the same is bound to pay the Seller a penalty of 40% of the price agreed for the entire order refused.

 

12- COMPLAINTS FROM THIRD PARTIES: The contract to which the present General Conditions apply only effects the relationship between the Customer and the Seller. Third parties do not acquire any rights in relation to the Seller and the Seller has no responsibility towards third parties as a consequence of the contract. Furthermore, save hypothetical cases of willful and gross negligence, the Customer will protect the Seller against any action, request, or demand from third parties in relation to extra-contractual or other responsibility directly or indirectly associated with defects of the goods.

 

13- ASSIGNMENT OF CREDIT:The Customer specifically authorises the Seller to assign, in part or in whole, the credit resulting from the present supply of goods, without the need for written consent. The Customer cannot sell or transfer the present contract to third parties without prior consent from the Seller.

 

14- COMMUNICATION: All communication relative to the present contract must be in writing and by recorded delivery registered post to the registered office of the Customer or Seller. The use of fax, as an alternative means of communication will be valid when confirmation of the arrival of the same is received from the addressee.

 

15- CANCELLATION:The Seller may cancel the contract with prior notice to the Customer without compromising any of the expectations and rights of the Seller if:

 

- The Customer fails to fulfill any terms or conditions of the contract or the General Conditions of the same, or legal obligations.

 

- A bankruptcy petition is brought against the Customer or they are subject to forced administrative liquidation, they declare themselves bankrupt, they propose arrangement before bankruptcy, or a custodian or administrator of the Customer's assets has been appointed.

 

16- ISSUES NOT REGULATED BY THE PRESENT CONTRACT: Any issues not regulated by the present contract do not represent obligations for Transatlantic Fitness s.r.l. and must be considered as without effect between the parties.

 

17- APPLICABLE LAW AND COMPETENT COURT:Orders disciplined by the present General Conditions of Sale are regulated by Italian Law. For any disputes arising from the execution of orders regulated by the present General Conditions of Sale, the Court of Bologna (Italy) is the sole competent court.


nach oben schliessen
By Artmediastudio sas